您當前的位置 : 中國甘肅網 >> 書香隴原 >> 即時新聞

上海國際童書展上 中國傳統文化為題材的原創繪本搶眼

19-11-22 09:38 來源:解放日報 編輯:張蘭琴

  上海國際童書展上 中國傳統文化為題材的原創繪本搶眼

  ■本報記者 施晨露

  源于《山海經》的《白鹿記》、講述《清明上河圖》故事的《清明上河圖·十三郎》、以花木蘭為主人公的《我是花木蘭》……近日舉行的中國上海國際童書展上,以中國傳統文化為題材的原創繪本格外搶眼,其中不少剛面世就簽下海外版權輸出協議。

  “原創繪本越來越注重中國元素的注入,本土化、民族化、中國化成為一種趨勢,這是一個可喜現象。越來越多出版者和創作者意識到:越是具有中國文化特點的繪本,越是能走向世界。”童書展“繪讀中國”原創繪本國際研討會上,華東師范大學教授、上海市兒童文學研究推廣學會會長張錦江提出,立足于本民族的童年生活、文化習性和藝術思維,孜孜尋求符合圖畫書內在構成的藝術表達,成為當前出版人的一大課題。

  中華傳統文化不能刻板呈現

  張錦江擔任文字作者的原創繪本《白鹿記》在本屆童書展首發,并與馬來西亞亞洲智庫有限公司簽訂了中文和馬來文版權輸出協議。《白鹿記》取材自《新說山海經·奇獸卷》,原著中,白鹿的故事僅27字:“又北百二十里,曰上申之山,上無草木,而多硌石,下多榛楛,獸多白鹿。”張錦江先是對其進行文學加工,寫成7000字精彩故事,在《白鹿記》繪本中又將其精煉成1000多字。青年插畫家馬鵬浩以中國風的傳統色調為主,經過3年精心手繪,為《白鹿記》的故事賦予了鮮活形象,同時在繪本中采用多處創意設計——環襯與扉頁參與故事講述,以兩處拉頁豐富翻頁設計等,讓閱讀體驗充滿驚喜。

  “中國元素確實是一個寶藏,但僅有好的故事還不夠,對繪本來說,要文學地、藝術地講述,這是必須下功夫的。”繪本創作過程中,張錦江感到,只有故事的直敘過程,沒有耐人尋味的畫面,故事再好也會失敗。

  在不少出版人看來,以中華傳統故事為藍本,蘊含了豐富的歷史知識和民族情感,但民族性并非一種刻板觀念,中國的好故事不僅要讓中國讀者“情有獨鐘”,也應讓世界讀者發現其價值。“我們有深厚的文化傳統,中國兒童文學作家應該有這樣的決心毅力來挖掘這座富礦。”上海市作協兒委會主任殷健靈談到,國內繪本一度以日本和西方為參考坐標,從模仿起步,如今逐漸發展出屬于自己的獨有風格。《白鹿記》出版方、華東師范大學出版社社長王焰認為,優秀的繪本作品,應當兼具民族傳統文化、現代價值與內涵、兒童情感和認知規律,并在藝術表現形式上與國際接軌。

  情境閱讀讓繪本魅力最大化

  由兒童文學作家秦文君和英籍華裔插畫家郁蓉共同打造的原創繪本《我是花木蘭》,自2017年上市以來,拿下俄羅斯圖畫書獎和童書最佳插畫獎、2017年冰心兒童圖書獎、2018年“圖畫書時代獎”金獎等多個國內外獎項。童書展上,《我是花木蘭》英語版及中英雙語版首發,進一步讓中國經典、中國故事為世界讀者所欣賞。

  為何《我是花木蘭》能得到讀者肯定?秦文君把握兒童的審美視角和語言敘述的明快文字,與郁蓉混用剪紙和鉛筆畫的大拉頁、大場景圖畫,共同成就了這本兼具傳統文化與當下時代精神的原創繪本。“九神鹿繪本館”最新作品《清明上河圖·十三郎》則更為明顯地將文學與繪畫兩條主線呈現在讀者面前:文學主線是一則精彩的古代智童傳奇故事,繪畫主線即傳世作品《清明上河圖》。

  繪本是圖文合奏的作品,北京師范大學教授、圖畫書創作研究中心主任陳暉認為,可以從五個維度為原創繪本設定標準,即作品包括思想內容、藝術表現力在內的整體水準,圖文共同講述的形狀及特點的鮮明性,創意與設計及相關內容的完成性,兒童趣味及兒童接受性,中國故事與中國元素的表達與呈現等。

  好的原創繪本不僅在靜態的閱讀中滋養孩子的童年,同時也以更加多樣的情境式表現形式,豐富孩子們的精神世界。《白鹿記》首發現場,普陀區聯建小學師生編排了一部同名繪本劇在舞臺上獻演,打開繪本閱讀和繪本教學的全新方式。“開往幻想的列車——小熊包子圖畫書歡笑表演會”以原創幻想圖畫書“小熊包子大幻想”系列中的《開往熊鎮的列車》《怪怪熊學校》為藍本,來自浦南幼兒園的師生們利用音樂、道具等多樣化的情境閱讀方式,演繹繪本中的奇幻場景。近年來越來越多參與繪本創作的秦文君說,原創繪本需要更多一線兒童文學作家參與,也需要更多樣更豐富的閱讀推廣手段。

版權聲明:凡注有稿件來源為“中國甘肅網”的稿件,均為中國甘肅網版權稿件,轉載必須注明來源為“中國甘肅網”。

精彩推薦

  • 蘭州老街畫中來(圖) 蘭州老街畫中來(圖)
  • 來!跟著金城曬客 穿越時光隧道(圖) 來!跟著金城曬客 穿越時光隧道(圖)
  • 張義軍的公益之路:加入方舟救援志愿服務隊 并注冊成為遺體捐獻者 張義軍的公益之路:加入方舟救援志愿服務隊 并注冊成為遺體捐獻者
  • 天水伏羲廟景區將建游客服務中心 天水伏羲廟景區將建游客服務中心
  • 蘭州老街“長”啥樣 我們來給你“劇透” 蘭州老街“長”啥樣 我們來給你“劇透”
  • 蘭州鐵路西村街道下“繡花功夫”提升創建水平 蘭州鐵路西村街道下“繡花功夫”提升創建水平
  • 【視點】扎根大地 我畫我心 ——甘肅首屆農民畫作品展覽作品選 【視點】扎根大地 我畫我心 ——甘肅首屆農民畫作品展覽作品選
  • 蘭州:酒后駕車發現交警逃竄至工地 戲精司機假扮工人想蒙混過關 蘭州:酒后駕車發現交警逃竄至工地 戲精司機假扮工人想蒙混過關

關注我們

中國甘肅網微博
中國甘肅網微信
甘肅頭條下載
甘肅手機臺下載
微博甘肅

新聞排行

1   甘肅省舉行進口貿易對接會暨現場簽約儀
2   雄關大地上的“八棵樹” ——嘉峪關公
3   “雙十一”網購狂歡即將來臨 警方發布
4   李榮燦在連城國家級自然保護區調研檢查
5   甘肅省35條客運班線重新許可開行
6   武威涼州區大力推廣農業機械化耕作
7   第三屆絲綢之路(敦煌)國際文化博覽會
8   甘肅肅北漢子躍馬“揚鞭”上演馬背激情
9   甘肅省下發普通高等學校招生戲劇與影視
10   甘肅省出臺《意見》支持檢察機關依法開
分享到
世界捕鱼官方版